Top private schools turned down over £1m in funding to help poor white boys gain a decent education fearing they would fall foul of anti-discrimination laws