Rachel Levine, who identifies as a woman, described reporter, Marty Griffin as “really insulting”