Dramatic footage has emerged showing a driver and passenger of a cash-in-transit vehicle in South Africa survive an attempted armed heist.