Psychologists and media claim “eco-anxiety” can only be treated by “protesting climate change”