After a backlash on social media, Derby High School in Kansas said a teacher had acted in error when she confiscated a Trump flag from a student