Charda Bell-Fontenot did not appear to realize she was being recorded when she went on a racially-charged tirade during a school board meeting