Nearly 100 general election ballots were tossed in dumpsters alongside other mail